Holländisch-Finnisch Übersetzung für absoluut
- absoluuttinenSamalla meidän on kuitenkin ymmärrettävä, että oikeus liikkuvuuteen ei voi olla absoluuttinen oikeus. Tegelijk moeten we ons echter realiseren dat het recht op mobiliteit geen absoluut gegeven kan zijn. Kansainvälisen sopimuksen sanamuodossa on myös täsmennettävä 30 prosentin olevan yläraja eikä absoluuttinen luku. Ook bij de internationale overeenstemming hebben we behoefte aan een formule die uitgaat van een percentage tot 30 procent en niet van 30 procent als absoluut getal. Te tiedätte esimerkiksi, että kokoontumisoikeus, josta parhaillaan keskustelemme, ei ole rajoittamaton tai absoluuttinen oikeus. U weet bijvoorbeeld dat de vrijheid van vergadering waar we het hier over hebben niet onbeperkt en absoluut is.
- ehdotonVerkkovierailumaksujen alentaminen on ehdoton välttämättömyys. Het verlagen van de roamingtarieven is absoluut noodzakelijk. Perheenyhdistämisoikeuden on oltava ehdoton oikeus. Het recht op gezinshereniging moet een absoluut recht zijn. Se on ehdoton edellytys sille, että tuen pakettia. Dat is voor mij absoluut voorwaarde om mijn steun te kunnen geven aan dit pakket.
- ehdottomastiOn ehdottomasti nähtävä yhteys näiden kahden asian välillä. Men moet absoluut de band tussen de beide leggen. Yhdyn ehdottomasti tähän ajatukseen. Ik ben daar absoluut een voorstander van. Tämä on ehdottomasti kohtuullista! Dat is absoluut het enig redelijke beleid!
- absoluuttisestiEi ole epäilystäkään siitä, etteikö Zimbabween pätisi ilmaisu "valta turmelee, ja absoluuttinen valta turmelee absoluuttisesti". Zonder twijfel is Zimbabwe een typisch voorbeeld van "Macht corrumpeert, en absolute macht corrumpeert absoluut". Nämä alueet ovat epäedullisessa asemassa sekä absoluuttisesti että suhteellisesti, koska ne sijaitsevat huomattavan vauraiden alueiden lähistöllä. Deze wijken zijn zowel absoluut als relatief gezien in het nadeel, omdat zij ook vaak veel mensen aantrekken. Toisaalta suuntaus kohti maksujen nousua vuoden puolivälissä vähenee, ei ainoastaan suhteessa bruttokansantuotteeseen vaan myös absoluuttisesti vuoden puolivälissä. Aan de andere kant neemt de tendens om halverwege het jaar de betalingen te verhogen, niet alleen relatief af - in verhouding tot het BNP - maar ook absoluut.
- ehdottoman varmaOlen ehdottoman varma siitä, että en halua minkäänlaista kasvua komission toimivaltaan omalla vastuualueellani. Het is voor mij zonneklaar dat ik op het gebied waarvoor ik verantwoordelijk ben absoluut geen uitbreiding wil van de bevoegdheden van de Commissie.
- nimenomaanHaluaisin kuitenkin sanoa nimenomaan rakennuksista, että unionin tasolla tarvitaan niiden parempaa hallintoa. Om nog even bij de gebouwen te blijven, wil ik vermelden dat er absoluut behoefte is aan een beter management op Europees vlak. Tämä kompromissi ei saanut enemmistön tukea nimenomaan myös niiden vuoksi, jotka torjuivat jämerästi yhteisrahoituksen. Dit compromis heeft echter geen meerderheid kunnen krijgen, hetgeen mede te wijten was aan degenen die cofinanciering absoluut van de hand wijzen. Voitteko uskoa, että työllisyyden valiokunta nimenomaan hylkäsi ne, mikä on räikeästi ristiriidassa työjärjestyksen 47 artiklan velvollisuuksien kanssa? Het is niet te geloven, maar de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken heeft ze absoluut verworpen, wat volledig haaks staat op de verplichtingen van artikel 47.
- puhdasOvathan kätesi puhtaat?Puhdas kulta on erittäin pehmeää.puhdas ilma
- rajoittamatonTe tiedätte esimerkiksi, että kokoontumisoikeus, josta parhaillaan keskustelemme, ei ole rajoittamaton tai absoluuttinen oikeus. U weet bijvoorbeeld dat de vrijheid van vergadering waar we het hier over hebben niet onbeperkt en absoluut is. Sananvapauden on oltava rajoittamaton, ja siihen on sisällyttävä poliittiset näkemykset jopa kiistanalaisista kysymyksistä, kuten maahanmuutosta ja islaminuskosta. Vrijheid van meningsuiting moet absoluut zijn en moet zeker gelden voor politieke stellingnames ook over controversiële kwesties zoals immigratie, islam en dergelijke meer. Ensinnäkin siksi, että me komissiossa – ja erityisesti minä – vastustimme voimakkaasti sitä, että rajoittamaton ja pysyvä laivanrakennukselle myönnettävä toimintatuki otetaan uudelleen käyttöön. In de eerste plaats omdat de Commissie - en ik in het bijzonder - absoluut gekant was tegen het opnieuw invoeren van een onbeperkt, permanent mechanisme voor staatssteun voor de scheepsbouw.
- riippumatonLopuksi, viranomaisen on oltava riippumaton ja toimittava täysin läpinäkyvästi. Tot slot moet deze Autoriteit onafhankelijk en absoluut transparant zijn. Jokaisessa jäsenvaltiossa on ehdottomasti oltava riippumaton elin valvomassa voimaloita. Het is absoluut noodzakelijk dat een onafhankelijke structuur de centrales in iedere lidstaat controleert. Vakaa ja riippumaton oikeuslaitos on täysin välttämätön korruption torjumiseksi ja oikeusvaltion periaatteen takaamiseksi pitkällä tähtäimellä. Een robuust en onafhankelijk rechtssysteem is absoluut essentieel voor de bestrijding van corruptie en voor het garanderen van de rechtsstaat op de lange termijn.
- tottakai
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc